新宮弁講座 ホームへ 新宮市概要 新宮市周辺地図 新宮観光案内 新宮のまつり 宿泊ガイド アクセスガイド 熊野古道を歩く 新宮市語り部の会 最新ニュース クチコミ情報 お店情報 画像ギャラリー 新宮ガイド わがらの新宮弁 新宮モダン リンク集
トップ (メニュー)  >  すっこい&はしかい


我がらの新宮弁講座3   [すっこい&はしかい]

 [すっこい] ずるいこと。ずる賢い。こすからい。    (熊辞苑)
 [はしかい&はばい] はしかいこと。はばいこと。ン?。( 〃 )

 とにかく、解説抜きでこの語感を味わって下さい。この語感に快感を感じるあなた。マゾです。
 何ともいえぬストレスやイライラ、不愉快なものを感じるあなた。正常です。
 熊野言葉のなんと生き生きとしている事でしょう。

[すっこい]
 今まで見てきた「ばたくる」や「ひしくる」も標準語の2倍の感度、躍動感がありましたが、この「すっこい」はホンマにすっこいです。「ずるい」が偏差値60くらいとすれば「すっこい」は偏差値65くらいあると思いませんか。

 薄情さ、冷酷さ、ずるさの切れ味においてワンランク上を行ってます。その分、罪も重いです。
タヌキよりキツネ。イッヒッヒという感じ。快感を感じやるアンタ、サドやで。

 「あっ、それすっこいわあ」。小学生の頃、熊野人なら一度ならずこう言って、誰かを罵ったことでしょう。
 熊野では「あいつ、ちょっとすっこいさか」と言われたらもう相当言われてます。
 日本語に訳する場合は、「あいつはずるい」ではなく、「あいつは汚い」となります。

[はしかい&はばい]
 「はしかい」や「はばい」の意味は、荒っぽいこと、おとなしくない様、うるさ型、噛みついてくる様子といった意味です。

 「勇猛な犬」と言われたら立派な犬ですが、「はしかい犬」と言われたらそれは出来の悪い犬のことです。
 「○○の犬ゃ、はしかいさか、かなわんわ」などと言い、飼い主まで嫌われます。

 また官公庁、役場などでは行政をスムーズに進めるため、密かにこんな会話が交わされます。
「あの人、はしかいさかの。気ィつけんしヨ」。
いやはや、熊野の人は、はしかいさかのぉ。
 
 「はばい」は「はしかい」に比べると、やや肯定的に「やり手」といった響きも持っていると思います。
 中学生や高校生の野球などで「今年のチームはなかなか、はばいデ」と言えば、出来の悪い犬とは違って、はしかいまでに勇猛果敢なええチームのことです。                うーむ、微妙ですね。

プリンタ用画面
友達に伝える
投票数:601 平均点:5.16

前
ひしくる
カテゴリートップ
新宮弁講座
次
うとすけ&ごくとれ
英語版ページ

Facebook

Twitter

新宮弁講座 紀南の写真
今日の天気

人気投稿

三重交通ホームページ内の南紀高速バスページです。 南紀熊野・瀞峡の旅は熊野交通 熊野速玉大社 水の国わかやま
新宮市観光協会 和歌山県新宮市徐福2-1-1 新宮駅構内 電話0735-22-2840 info@shinguu.jp